আল্লামা সফিউর রহমান মুবারকপুরী (রহ.)
আন্তর্জাতিক সীরাত প্রতিযোগিতায় ১১৮২টি পান্ডলিপির মধ্যে প্রথম পুরষ্কারপ্রাপ্ত
অনুবাদকের কথা
পৃথিবীর ইতিহাসে এমন অনেক বিস্ময়কর মনীষার উদাহরণ পাওয়া যায় যাদের চিন্তা- চেতনা ও দর্শন সারা পৃথিবীতে বিস্তার লাভ করেছে এবং যাদেরকে তাদের স্বতন্ত্র আদর্শ ও কৃতিত্বের কারণে মানুষ আজো শ্রদ্ধা ও ভক্তির সাথে স্মরণ করে থাকে। এইসব মহামানবদের কারো কারো জ্ঞান ও প্রতিভা সরাসরি 'ওহিয়ে এলাহি' থেকে আহরিত ও উৎসারিত আর কারো গ্রহণযোগ্যতা ও প্রতিভা তার নিজস্ব চিন্তা, দর্শন এবং রুচি ও হিকমতের ফসল।
দুজাহানের সরদার, রাসুলে রহমত, মুহাম্মাদ মোস্তফা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এইসব মহান ব্যক্তিদের মাঝেও পরিপূর্ণ ও সুমহান ব্যক্তিত্ব। যার পূর্ণতা ও বিশ্বজনীনতা অন্যদের চেয়ে ভিন্ন, যা কোন যুগ, জীবন ও ভৌগলিক সীমানা ছাড়িয়ে জগতের প্রতিটি ক্ষেত্রে বিস্তৃত হয়ে আছে। জলে-স্থলে, আপন ও পর সকলে তার থেকে উপকৃত হয়েছে এবং হচ্ছে বরং কেয়ামত পর্যন্ত এই 'ফায়জান' জারি থাকবে। ইন শা আল্লাহ।
এই মহামানবের শান ও মর্যাদা, জগৎখ্যাতি ও গ্রহণযোগ্যতার স্বাতন্ত্র ও ভিন্নতার এটিও এক বিরাট দলিল যে, আজ পর্যন্ত তার মুবারক ব্যক্তিত্বকে যে পরিমাণ ভালোবাসা ও শ্রদ্ধার সাথে দেখা হয় তার শতভাগের একভাগও অন্য কারো ভাগ্যে জুটেনি!
নবুওতে মুহাম্মাদির জন্য এগুলো এক মুজিযা স্বরূপ যে, আজ পর্যন্ত রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতিটি কথা, প্রতিটি কাজ, প্রতিটি নড়াচড়া ও ইশারা, সর্বোপরি জনতায় ও নির্জনতায় তাঁর একেকটি ভাব ও ভাষার নমুনা পৃথিবীতে রয়েছে। তাঁর উঠাবসা, চলাফেরা, জীবনযাপন, পোশাক-পরিচ্ছেদ, খানা-পিনা ও চেহারা-সূরত ইত্যাদি সকল কিছুর পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা সীরাতের পাতায় পাতায় রয়েছে। সীরাত সংকলকগণ অত্যন্ত আমানতদারির সাথে তা সংরক্ষণ করেছেন এবং আজো সীরাতের সংকলন, চর্চা ও অধ্যয়ন অব্যাহত রয়েছে।
এই ধারার একটি গুরুত্বপূর্ণ সীরাত গ্রন্থ হলো "আর রহিকুল মাখতুম"- আজ বর্তমান সময়ে আরবে আজমে বহুল প্রচলিত। বইটির অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি বৈশিষ্ট্য হলো প্রায় প্রতিটি কথা নির্ভরযোগ্য সূত্রে সংকলন। তাই আরবের লোকদের সাথে সাথে বাংলাভাষা- ভাষী লোকদের চাহিদার শীর্ষে রয়েছে এই গ্রন্থটি...।
এইসব বিষয়ে বিবেচনা করত, এই মূল্যবান গ্রন্থটির বাংলা রূপান্তর পাঠকের সামনে পেশ
করা হচ্ছে।
আল্লাহ তাআলা লেখক অনুবাদক প্রকাশকসহ সকলকে কবুল করুন। আমিন
